[clang][driver] Enable '-flto' on bare-metal (#94738)

Pass the linker LTO options enabled by the clang '-flto' command line
options when targeting bare-metal.

---------

Co-authored-by: Keith Walker <keith.walker@arm.com>