[lldb-dap] Update repository in package.json

Use https://github.com/llvm/vscode-lldb instead of the monorepo, for
consistency with the other two extensions (mlir, clangd).