BuildLibCalls: move inference of freeing memory later

This probably should have been part of D123089, but the effects of it
don't show up until we start removing functions from the table in
D130107. Oops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130184