Re-land "[MS] Fix assert handling enum forward decls in hasVisibleDefinition"

This reverts commit 9b2ab410 and
reinstates e62dc1f6 with changes.

This fix is speculative, since I don't have access to a crashing test
case for the old code, and fixing the crash bug on Windows when C++20 is
enabled seems more important than running it down.