[ConstantRange] Test 1 bit ranges in exhaustive tests (NFC)

There have been multiple cases where range calculations were wrong
in the 1 bit case. Make sure we catch these by not specifying the
bit width explicitly, and letting the test framework pick it (which
will now always test 1 and 4 bits both).