[workflows] Create a more descriptive title and body when creating a PR for backports (#80396)

When a backport request is made, the resulting pull request will have a
title like this:

<release branch>: <First line of HEAD commit for the branch>

And a body that says:

Backport <commit0> <commit1> ..

Requested By: <user>