[llvm-exegesis] Refactor parent code to separate function (#86232)

This patch refactors the parent code to a separate function in the
subprocess executor to make the code more clear and easy to follow.