[lldb/test] Automatically skip remote lldb-server tests when applicable

The tests don't work with remote debugservers. This isn't a problem with
any particular test, but the test infrastructure itself, which is why
each of these tests has a @skipIfDarwinEmbedded decorator.

This patch replaces that with a central category-based solution. It also
moves the ad-hoc windows skipping mechanism there too.