[InstCombine] Fold `(ptrtoint (ptrmask p0, m0))` -> `(and (ptrtoint p0), m0)`

`and` is generally more supported so if we have a `ptrmask` anyways
might as well use `and`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156640

Closes #67166