[dsymutil] Keep DSYMUTIL_REPRODUCER_PATH in addition to LLVM_DIAGNOSTIC_DIR

For LLVM_DIAGNOSTIC_DIR we want to create a subdirectory while for
DSYMUTIL_REPRODUCER_PATH we want to use the directory specified. The
latter makes writing a test a whole lot easier. Keep both to support
both scenarios.