AMDGPU: Try to push fneg as integer into select

I initially attempted to select the source modifier from xor of
a sign mask. This proved to be more difficult since
foldBinOpIntoSelect does not consider free fneg of integers
and undoes the combine.