[runtimes][CMake] Simplify the propagation of test dependencies (#93558)

Instead of using FOO_TEST_DEPS global variables that don't get updated
properly from subdirectories, use targets to propagate the dependencies
across directories.