[mlir][linalg] Swap extract_slice(fill(x)) ops

This pattern is similar to `FoldFillWithTensorReshape`, which performs the same swapping with reshapes.

Fill the smaller extracted tensor slice instead of `x`. This allows for additional simplifications in case `x` is the result of another extract_slice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141117