[LAA] Move logic to compute start and end of a pointer to helper (NFC).

This allows use at other places, in particular an updated version of
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92307.