[LV] Replace unnecessary cast_or_null with cast (NFC).

The existing code already unconditionally dereferences RepR, so
cast_or_null can be replaced by just cast.

Suggested by @Ayal during review of D136068, thanks!