[mlir][tensor] Implement DestinationStyleOpInterface for tensor.insert/insert_slice

Also allow unranked tensors/memrefs with destination style op outputs.

This allows for a simpler implementation of the BufferizableOpInterface (in a subsequent commit).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136346