[mlir][sparse][gpu] various cuSparse refinements

(1) keep all cuSparse ops on single stream without wait() in right order
(2) use more type precise memref types for COO
(3) use ToTensor on resulting memref (even though it folds away again)

Reviewed By: K-Wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151404