[X86] Support ATOMIC_LOAD_FP_BINOP_MI for other binops (#87524)

Since we can bitcast and then do the same thing sub does in the table
section above, I figured it was trivial to add fsub, fmul, and fdiv.