[SelectionDAG] Improve expansion of wide min/max

The current implementation tries to handle the high and low halves
separately, but that's less efficient in most cases; use a wide SETCC
instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151358