[GlobalIsel][X86] fix legalization of G_CTLZ and G_CTPOP

Note that the builders are protected by is64Bit().

More fine-grained availibility checks.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150790