[Tooling] Reuse FileManager in ASTUnit.

ASTUnit was creating multiple FileManagers and throwing them away. Reuse
the one from Tooling. No functionality change now but necessary for
VFSifying tooling.

llvm-svn: 249410