[mlir][python] Fix PyOperationBase::walk not catching exception in python callback (#89225)

If the python callback throws an error, the c++ code will throw a
py::error_already_set that needs to be caught and handled in the c++
code .

This change is inspired by the similar solution in
PySymbolTable::walkSymbolTables.