[Object][MachO] Rewrite macho-invalid-fat-arch-size into YAML

Rewrite one of the invalid macho test input file with YAML file. The
original invalid macho is breaking our internal test infrastusture
because it is too broken to be copy around.

rdar://problem/56879982