Change debuginfo check for addHeapAllocSiteMetadata

Summary:
Move check inside of addHeapAllocSiteMetadata().
Change check to DebugInfo <= DebugLineTablesOnly.

Reviewers: akhuang

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81481