AMDGPU: Move libcall simplify into PeepholeEP (#88853)

We were running this immediately on the incoming IR, which
is still littered with temporary allocas obscuring trivial values.
This needs to run after initial SROA to handle sincos insertion.