[RISCV][test] Add 'atomicrmw xchg a, -1' tests in preparation for D156801

As noted by Craig, we can improve codegen for the -1 case as well.