[mlir][vector] Handle subview correctly in sotre to load opt on memref

Make sure we consider other subviews of the same buffer when doing store
to load forwarding or dead store elimination.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134576