[mlir][spirv] Fix encoding of cooperative matrix type to match SPIRV spec

Scope, rows and columns need to be encoded in a separate constant operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80852