[clangd] Add semantic token for angle brackets

This is needed for clients that would like to visualize matching
opening and closing angle brackets, which can be valuable in non-trivial
template declarations or instantiations.
It is not possible to do this with simple lexing, as the tokens
could also refer to operators.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139926