[clang][dataflow] Refactor `widen` API to be explicit about change effect. (#87233)

The previous API relied on pointer equality of inputs and outputs to
signal whether a change occured. This was too subtle and led to bugs in
practice. It was also very limiting: the override could not return an equivalent (but
not identical) value.