[BOLT] Use disambiguated local names in BAT YAML

Align BAT YAML to fdata profile.

Test Plan: updated register-fragments-bolt-symbols.s

Reviewers: dcci, rafaelauler, ayermolo, maksfb

Reviewed By: dcci

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91773