[DAG] SimplifyDemandedBits - ensure we have simplified the shift operands before folding to AVG

Pulled out of #92096 - ensure we have completed a topological simplification of the SRA/SRL shift operands before we try to combine to a AVG node, as its difficult to later simplify through AVG nodes.