[lldb/CMake] Use LLDB's autodetection logic for libxml2

Libxml2 is already an optional dependency. It should use the same
infrastructure as the other dependencies.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D72290