[clangd] Add basic support for attributes (selection, hover)

These aren't terribly common, but we currently mishandle them badly.
Not only do we not recogize the attributes themselves, but we often end up
selecting some node other than the parent (because source ranges aren't accurate
in the presence of attributes).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89785