[NFC] Use llvm-as instead of llc

llvm-as does everything this test requires, but doesn't depend on a
target being registered. This gets the test passing when
LLVM_DEFAUL_TARGET_TRIPLE is unset.