Move raw_string_ostream back to raw_ostream.cpp (#79224)

The implementation of raw_string_ostream::write_impl() was moved to
raw_socket_stream.cpp when the raw_socket_ostream support was separated.
This patch moves it back to facilitate disabling socket support in
downstream projects.