[libc++] Run modules_include.sh.cpp compiles in parallel

It's not pretty, but it makes the test run a lot faster.

Reviewed By: #libc, philnik

Spies: DavidSpickett, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144640