[CMake] Small fix to HLSL header install paths

HLSL headers were being installed in two locations, one correct and one
incorrect, and they were always being installed (even when
CLANG_ENABLE_HLSL=Off). This corrects both issues by ensuring that the
HLSL headers aren't added to the universal header list.