[mlir][sparse] migrate more to new surface syntax

Replaced the "NEW_SYNTAX" with the more readable "map"
(which we may, or may not keep). Minor improvement in
keyword parsing, migrated a few more examples over.

Reviewed By: Peiming, yinying-lisa-li

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158325