[MemProf] Switch to DenseMap for performance (NFC) (#81035)

Some profiling showed that the accesses to this map during bitcode
reading was incurring over 10% of the time in a large thin link. There
is no need for it to be std::map, and I measured around 8.5% time
reduction in the same thin link from switching to DenseMap.