[mlir] Fix missing check on nested op values in LICM

LICM checks that nested ops depend only on values defined outside
before performing hoisting.
However, it specifically omits to check for terminators which can
lead to SSA violations.
This revision fixes the incorrect behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116657