[clang-format] Remove unnecessary non-null check and assert instead. NFC.

After a non-eof token, there is at least an eof token.