[AMDGPU] Move RPT::getLiveRegs() check under EXPENSIVE_CHECKS

This is too expensive even for debug builds. It doubles
scheduling time if enabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97232