[LV] fix logical error in trunc cost (#91136)

In LoopVectorizationCostModel::getInstructionCost(), when the condition
canTruncateToMinimalBitwidth() is satisfied, for a trunc, the source
type is computed as the smallest type of the source vector and the
destination vector, and the destination type is computed as the largest
type of the instruction and destination type. This is clearly a logical
error, as the original source vector type could be smaller than the
original destination vector type, and the trunc semantics are broken
because we're attempting to widen.

Fixes #47665.