[mlir] RewriterBase::Listener: Add notifyOperationModified callback

This callback is triggered by `finalizeRootUpdate`. This allows listeners to listen for in-place op modifications without creating a new RewriterBase subclass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143380