[LLDB] Fix handling of bit-fields in a union

When parsing DWARF and laying out bit-fields we don't properly take into account when they are in a union, they will all have a zero offset.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91118