[lldb/Core] Remove dead Get*PluginCreateCallbackForPluginName (NFC)

The plugin manager had dedicated Get*PluginCreateCallbackForPluginName
methods for each type of plugin, and only a small subset of those were
used. This removes the dead duplicated code.