Normalize working directory when running llvm-mc in test

Otherwise, depending on the lit location used to run the test, llvm-mc adds an
include_directories entry in the dwarf output, which breaks tests in some setup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77876