[libc++] Add missing include promote.h in <cmath>

As a fly-by, also remove a superfluous <cstddef> include in promote.h.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142657