[Driver][PowerPC] Move powerpcspe logic from cc1 to Driver

Follow-up of D72014. It is more appropriate to use a target
feature instead of a SubTypeArch to express the difference.

Reviewed By: #powerpc, jhibbits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72433